<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>ImageWriter</name>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="39"/>
        <source>Failed to allocate memory for buffer:</source>
        <translation>Impossible d&apos;allouer de la mémoire pour le tampon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="43"/>
        <source>Failed to allocate memory for buffer.</source>
        <translation>Impossible d&apos;allouer de la mémoire pour le tampon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="57"/>
        <source>Failed to open the image file:</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier image:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="80"/>
        <source>Failed to open the drive</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="87"/>
        <source>Failed to unmount the drive</source>
        <translation>Impossible de démonter le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="104"/>
        <source>Failed to unmount the volume</source>
        <translation>Impossible de démonter le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="115"/>
        <source>Failed to open the target device:</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le périphérique cible:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="135"/>
        <source>Failed to write to the device:</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire sur le périphérique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="137"/>
        <source>The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
Aborting.</source>
        <translation>Le dernier bloc n&apos;a pas été entièrement écrit (%1 of %2 bytes)!
Abandon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="169"/>
        <source>Failed to read the image file:</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier image:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="191"/>
        <source>The operation completed successfully.</source>
        <translation>L&apos;opération s&apos;est terminée avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="193"/>
        <source>Now you need to format your device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="193"/>
        <source>To be able to store data on this device again, please, use the button &quot;Clear&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="105"/>
        <source>&amp;USB Device:</source>
        <translation>Périphérique &amp;USB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="124"/>
        <source>Image:</source>
        <translation>Image:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="141"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="155"/>
        <source>Refresh the list</source>
        <translation>Actualiser la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="192"/>
        <source>%v / %m MB</source>
        <translation>%v / %m MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="230"/>
        <source>Delete partitions and make all space available for storing data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="233"/>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="255"/>
        <source>&amp;Write</source>
        <translation>&amp;Ecrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.ui" line="274"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="84"/>
        <source>Failed to open the image file:</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier image:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="248"/>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="249"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="172"/>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="183"/>
        <source>Writing is in progress, abort it?</source>
        <translation>L&apos;écriture est en cours, annuler?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="192"/>
        <source>Disk Images</source>
        <translation>Images disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="192"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="247"/>
        <source>The image is larger than your selected device!</source>
        <translation>L&apos;image est plus grande que le périphérique sélectionné!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="248"/>
        <source>Image size:</source>
        <translation>Taille de l&apos;image:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="248"/>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="249"/>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="249"/>
        <source>Disk size:</source>
        <translation>taille du disque:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="257"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="257"/>
        <source>All existing data on the selected device will be lost!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="258"/>
        <source>Are you sure you wish to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing an image will erase all existing data on the selected device.
Are you sure you wish to proceed?</source>
        <translation type="vanished">Graver une image va effacer toutes les données existantes sur le périphérique sélectionné.
Êtes-vous sûr de vouloir continuer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhysicalDevice</name>
    <message>
        <location filename="../physicaldevice.cpp" line="37"/>
        <source>Could not acquire lock:</source>
        <translation>Impossible d&apos;acquérir le verrou:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../common.cpp" line="35"/>
        <source>Error code:</source>
        <translation>Code d&apos;erreur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usbdevice.h" line="15"/>
        <source>Unknown Device</source>
        <translation>Périphérique inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usbdevice.h" line="24"/>
        <source>&lt;unmounted&gt;</source>
        <translation>&lt;démonté&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usbdevice.h" line="24"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_win.cpp" line="41"/>
        <source>Memory allocation for %1 failed.</source>
        <translation>L&apos;allocation de mémoire pour %1 a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_win.cpp" line="89"/>
        <source>CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.</source>
        <translation>CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_win.cpp" line="90"/>
        <source>ConnectServer failed.</source>
        <translation>ConnectServer échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_win.cpp" line="91"/>
        <source>Failed to query USB flash devices.</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir les périphériques flash USB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_win.cpp" line="155"/>
        <source>Failed to query list of partitions.</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir la liste des partitions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_win.cpp" line="187"/>
        <source>Failed to query list of logical disks.</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir la liste des disques logiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_lin.cpp" line="147"/>
        <location filename="../platform_lin.cpp" line="209"/>
        <source>Error!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_lin.cpp" line="147"/>
        <source>No appropriate su-application found!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_lin.cpp" line="148"/>
        <location filename="../platform_lin.cpp" line="210"/>
        <source>Please, restart the program with root privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../platform_lin.cpp" line="209"/>
        <source>Failed to restart with root privileges! (Error code: %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
